Da qui ho visto cosa è accaduto e ho pianto.

"Volevo intervenire per dare voce ad un soggetto che storicamente non ne ha avuta".


From Here I Saw What Happened And I Cried è una serie realizzata tra il 1995 e il 1996 da Carrie Mae Weems. Alle fotografie d'archivio sono sovrapposte le parole dell'artista americana. Alcune delle immagini fanno parte della collezione dei dagherrotipi dell'università di Harvard, commissionati dal naturalista Louis Agassiz. L'uso di questi ritratti doveva servire ad avvalorare le teorie razziali sull'inferiorità degli africani. Il tentativo di Carrie Mae Weems è quello di restituire a questi volti l'umanità e la dignità sottratta dagli stereotipi e dalle discriminazioni. Per il suo lavoro e il suo impegno contro il razzismo, è stata recentemente premiata con il MacArthur 'Genius' Award. 

DA QUI HO VISTO COSA È ACCADUTO

SEI DIVENTATA UN PROFILO SCIENTIFICO

UN TIPO NEGROIDE

UN DIBATTITO ANTROPOLOGICO

E UN SOGGETTO FOTOGRAFICO

SEI DIVENTATA 
MAMI,
MAMA,
MADRE E 
POI, SÌ,
GONFIDENTE [1]

SCENDENDO DAL TRONO
SEI DIVENTATO SOLDATO SEMPLICE
E CUOCO

SEI DIVENTATO LO ZIO TOM
JOHN E IL JIM DI CLEMENS [2]

AUTISTI

PASSEGGERI E

INTELLETTUALI

SEI DIVENTATO

UN SUSSURRO

UN SIMBOLO DI UN

VIAGGIO MITICO

E CON IL SUDORE

DELLA TUA FRONTE

HAI GUADAGNATO IL PANE 

PER TE
PER LA FAMIGLIA

E PER GLI ALTRI

PER I TUOI NOMI HAI SCELTO

SPERANZA E MODESTIA [3]

NERO E SCURO

IL VENTO SFERZATO 
DEL TUO CAMBIAMENTO ULULAVA PIANO

FRUSTANDOTI A SANGUE

AL CENTRO DELL'ORCHESTRA DI ELLINGTON

ANCHE BILLIE LO ASCOLTÒ

E PIANSE LACRIME DI UNO STRANO FRUTTO [4]

NATA CON UN VELO

SEI DIVENTATA

STREGONA

MAGA JUJU

REGINA VOODOO

DOTTORESSA HOODOO [5]

ALCUNI DICEVANO CHE ERI

L'IMMAGINE SPUTATA

DEL MALE

SEI DIVENTATA

COMPAGNA DI GIOCHI

PER IL PATRIARCA

E PER SUA FIGLIA

SEI DIVENTATA UNA COMPLICE

[6]

FUORI DAI FIUMI PROFONDI [7]

MULATTI DI DIVERSI INCROCI,

UNA VARIETÀ DI TIPI, CREDIMI,  

SPUNTARONO OVUNQUE 

LA TUA RESISTENZA

ERA RIVELATA

NEL CIBO CHE SERVIVI

SUL TAVOLO DEL PADRONE

SEI DIVENTATA

LA BARZELLETTA DEL BUFFONE

OGNI COSA

TRANNE CIÒ CHE ERI

ALCUNI RIDEVANO

A LUNGO E FORTE E SONORAMENTE

ALTRI DICEVANO

"L'UNICA COSA CHE UN NEGRO

POTEVA FARE ERA LUSTRARMI LE SCARPE"

SEI DIVENTATO

BOOTS

SPADES E

COONS [8]

SENZA RIPOSO

DOPO L'INVERNO PIÙ LUNGO

HAI MARCIATO E

MARCIATO E

MARCIATO

NELLA TUA PREGHIERA

CANTATA HAI CHIESTO

DIDN'T MY LORD

DELIVER DANIEL? [9]

E HO PIANTO

[1] Ricorre spesso questo HA. Nelle immagini successive risulta intraducibile, ma nell'immagine della Mami enfatizza il tipico insulto razzista di storpiare il modo di parlare degli afroamericani. 

[2] Samuel Langhorne Clemens, ovvero Mark Twain. Jim è un personaggio delle avventure di Huckleberry Finn.

[3] Si riferisce all'origine di alcuni nomi africani.

[4] "Strange Fruit" è una canzone cantata da Billie Holiday. Lo "strano frutto" è il corpo di un nero impiccato ad un albero.

[5] I rootworkers sono i praticanti della magia Hoodoo, mentre il Voodoo è una religione. Juju era la parola usata dagli europei per chiamare le religioni tradizionali dell'Africa occidentale. 

[6] Lo spartito sulla fotografia è quello di "God Bless The Child", sempre cantata da Billie Holiday.

[7] "Deep River" è uno spiritual di origine afroamericana.

[8] Sono tutti e tre dei dispregiativi usati per insultare gli afroamericani

[9] "Didn't My Lord Deliver Daniel?" è un canto gospel. Daniele è un profeta dell'antico testamento, salvato da Dio dal supplizio della fossa dei leoni. 

Tweet